1
00:00:33,787 --> 00:00:40,669
חנות לרוצחים

2
00:00:43,672 --> 00:00:46,007
פרק 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

3
00:00:48,885 --> 00:00:50,887
ג'ינצ'און: אתה
יצא מדעתך המטורפת?

4
00:00:52,138 --> 00:00:53,139
(נאנח בשקט)

5
00:00:54,891 --> 00:00:57,060
אמא נפטרה כל כך בפתאומיות.

6
00:00:58,812 --> 00:01:00,897
יש בזה משהו מוזר.

7
00:01:03,358 --> 00:01:04,442
אני חושב

8
00:01:05,026 --> 00:01:06,236
אנחנו צריכים לעשות נתיחה.

9
00:01:07,195 --> 00:01:08,280
נתיחה?

10
00:01:10,156 --> 00:01:11,157
ג'ינמן.

11
00:01:12,325 --> 00:01:15,996
אמא עברה ניתוח
לסרטן דרכי המרה פעמיים.

12
00:01:16,746 --> 00:01:18,415
היא סבלה יותר מחמש שנים.

13
00:01:18,999 --> 00:01:22,085
הרופא אפילו אמר לנו
להתכונן לגרוע מכל.

14
00:01:22,961 --> 00:01:25,839
היא חזרה לעצמה לזמן קצר
כי בנה חשבה שמת

15
00:01:26,506 --> 00:01:31,094
חזר אחרי שמונה שנים.
מותה לא היה פתאומי.

16
00:01:32,345 --> 00:01:33,430
אתה בטוח?

17
00:01:34,556 --> 00:01:35,974
מה אם אני לא?

18
00:01:37,392 --> 00:01:38,393
מַה?

19
00:01:39,060 --> 00:01:42,647
האם אתה רוצה לשחק
בן אוהב או משהו עכשיו?

20
00:01:43,815 --> 00:01:46,985
האם אתה רוצה שכל השכונה תדע
שניכם לא מסתדרים?

21
00:01:47,068 --> 00:01:48,612
למה אתה צועק?

22
00:01:48,695 --> 00:01:51,615
אין זמן לזה.
יש לנו הרבה מה לעשות.

23
00:01:52,490 --> 00:01:54,034
(חפצים מקרקשים)

24
00:01:56,036 --> 00:01:58,622
(GASPS) ג'ונג ג'יאן!

25
00:01:59,206 --> 00:02:02,292
אמרתי לך להישאר בשקט!

26
00:02:02,834 --> 00:02:04,211
אה, לא. מה אנחנו עושים?

27
00:02:05,295 --> 00:02:07,589
(נאנח בעייפות) בוא הנה.

28
00:02:11,927 --> 00:02:14,221
- ג'ינמן.
- כן?

29
00:02:14,304 --> 00:02:18,141
אנחנו נדאג כאן להכנות.
למה שלא תלך הביתה עם ג'יאן?

30
00:02:18,808 --> 00:02:21,561
ג'יאן לא עוזר כאן.

31
00:02:49,548 --> 00:02:51,216
נא להגיע להארה.

32
00:03:01,601 --> 00:03:05,063
אמא שלך דאגה כל כך לבניה
כשהיא הייתה בחיים.

33
00:03:05,939 --> 00:03:07,357
זה בטח כל כך קשה לך.

34
00:03:09,860 --> 00:03:12,320
אני מצטער, אבל מי אתה?

35
00:03:12,946 --> 00:03:14,489
אתה לא זוכר אותי?

36
00:03:15,699 --> 00:03:19,703
אני חבר ותיק של ג'ינמן.

37
00:03:19,786 --> 00:03:21,705
- אה, אני מבין.
כן.

38
00:03:22,455 --> 00:03:25,083
אבל אני לא רואה את ג'ינמן.

39
00:03:32,132 --> 00:03:34,134
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

40
00:04:22,474 --> 00:04:23,934
ג'יאן: אז...

41
00:04:24,017 --> 00:04:27,729
עכשיו כשסבתא מתה,
אנחנו לא יכולים לראות אותה יותר?

42
00:04:33,068 --> 00:04:34,110
לא.

43
00:04:35,695 --> 00:04:36,905
לא עוד.

44
00:04:40,617 --> 00:04:43,161
למות מבאס.

45
00:04:45,330 --> 00:04:47,374
אתה צודק. זה מבאס.

46
00:04:50,210 --> 00:04:51,294
אבל...

47
00:04:52,379 --> 00:04:54,256
כולנו מתים בסופו של דבר.

48
00:04:55,006 --> 00:04:57,968
מוות זה לא משהו מפחיד.

49
00:05:02,472 --> 00:05:03,890
אתה רואה את האריה הזה?

50
00:05:05,684 --> 00:05:07,102
האריה הזה ימות בקרוב.

51
00:05:09,563 --> 00:05:10,689
ג'ינמן: אבל תסתכל.

52
00:05:11,439 --> 00:05:13,942
האריה שעומד מול המוות שקט

53
00:05:15,026 --> 00:05:16,403
בזמן שכולם רועשים.

54
00:05:20,532 --> 00:05:21,783
למה אתה חושב שזה?

55
00:05:27,038 --> 00:05:28,707
רק הנביחה החלשה.

56
00:05:30,959 --> 00:05:32,294
החזקים לא.

57
00:05:33,920 --> 00:05:35,255
אתה חייב להיות חזק.

58
00:05:38,341 --> 00:05:41,678
כדי לגרום ליריב שלך לנבוח.

59
00:05:46,516 --> 00:05:47,684
אני מפחד.

60
00:05:48,518 --> 00:05:49,728
ג'ינמן: אל תפחד.

61
00:05:51,646 --> 00:05:52,814
מה שגורם לך לפחד,

62
00:05:53,732 --> 00:05:56,067
לפקוח עיניים ולהתמודד עם זה.

63
00:05:57,027 --> 00:05:59,029
(טלפון רוטט)

64
00:06:04,492 --> 00:06:06,828
למה אתה לא עונה על זה? זה לא אמא?

65
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
ג'ינמן: מי זה?

66
00:06:15,879 --> 00:06:17,672
איך השגת את המספר הזה?

67
00:06:39,736 --> 00:06:42,155
תקשיב, ג'יאן.

68
00:06:43,073 --> 00:06:46,201
אני הולך לאולם הלוויות
לפגוש את אמא ואבא.

69
00:06:46,284 --> 00:06:48,370
אתה צריך להישאר לבד בבית.

70
00:06:48,954 --> 00:06:51,831
חבר שלי יבוא
ומבקשים ממך לפתוח את הדלת.

71
00:06:52,374 --> 00:06:55,794
אבל אל תפתחו לו את הדלת סתם.

72
00:06:55,877 --> 00:06:57,796
תן לו חידה.

73
00:06:57,879 --> 00:07:00,715
פתח את הדלת רק אם הוא פותר את זה.

74
00:07:01,716 --> 00:07:03,301
אם הוא לא יודע את התשובה,

75
00:07:04,803 --> 00:07:05,971
אל תפתח את הדלת.

76
00:07:06,680 --> 00:07:07,764
אתה יכול לעשות את זה?

77
00:07:08,348 --> 00:07:10,308
כן, אני יכול לעשות את זה.

78
00:07:11,226 --> 00:07:13,436
ואני רוצה לתת לו את החידה הזו.

79
00:07:13,520 --> 00:07:15,689
"מהו הספורט האהוב על סוס?"

80
00:07:18,483 --> 00:07:19,568
"טניס יציב".

81
00:07:28,118 --> 00:07:29,327
ג'ונג ג'ינמן!

82
00:07:32,873 --> 00:07:34,541
אתה תחזור מיד?

83
00:07:40,881 --> 00:07:43,300
כן, אני מיד אחזור.

84
00:07:50,223 --> 00:07:56,980
אחוזת HAENGUN

85
00:08:12,704 --> 00:08:14,706
(קשקש ידית דלת)

86
00:08:17,542 --> 00:08:19,002
אתה חבר של דודי?

87
00:09:00,669 --> 00:09:04,548
אני לא יכול פשוט לפתוח את הדלת.
אני אתן לך חידה.

88
00:09:04,631 --> 00:09:07,592
אני אפתח את הדלת אם תפתור את זה.

89
00:09:07,676 --> 00:09:10,011
מהו הספורט האהוב על סוס?

90
00:09:13,473 --> 00:09:16,017
פתור את החידה.

91
00:09:16,101 --> 00:09:18,770
מהו הספורט האהוב על סוס?

92
00:09:24,901 --> 00:09:28,280
מהו הספורט האהוב על סוס...

93
00:09:49,759 --> 00:09:52,012
אתה באמת חבר של דודי?

94
00:09:59,352 --> 00:10:00,353
(נהימות)

95
00:10:07,402 --> 00:10:08,403
(HUDDS)

96
00:10:11,156 --> 00:10:12,699
(גונח)

97
00:10:16,661 --> 00:10:17,662
(HUDDS)

98
00:10:19,831 --> 00:10:21,124
(גונח)

99
00:10:26,588 --> 00:10:27,589
(GASPS)

100
00:10:33,220 --> 00:10:35,180
טניס יציב

101
00:10:44,564 --> 00:10:46,775
אני החבר של הדוד שלך. סליחה שאני מאחר.

102
00:10:51,112 --> 00:10:52,489
(צעדים מתקרבים)

103
00:11:02,958 --> 00:11:06,253
האם אתה יכול לחכות בחדר שלך דקה?

104
00:11:50,172 --> 00:11:51,548
(חוזק)

105
00:11:51,631 --> 00:11:52,632
(גנחות)

106
00:11:53,091 --> 00:11:55,093
(יריות עמומות)

107
00:12:03,768 --> 00:12:04,769
(HUDDS)

108
00:12:06,354 --> 00:12:08,481
SEONGJO: לעזאזל, השיניים שלי.

109
00:12:19,534 --> 00:12:21,745
השג הארה, ממזר!

110
00:12:38,261 --> 00:12:41,139
SEONGJO: האם אתה בטוח שהיא כאן?
גבר: ראיתי את הדלת נסגרת.

111
00:12:48,939 --> 00:12:51,149
(צוחק)

112
00:12:56,071 --> 00:12:59,241
אלוהים אדירים. אני כל כך מותשת.

113
00:12:59,824 --> 00:13:02,244
צער טוב. (חוזק)

114
00:13:03,161 --> 00:13:04,162
(נושפת)

115
00:13:04,412 --> 00:13:05,580
(חוזק)

116
00:13:07,457 --> 00:13:08,917
(חוזק)

117
00:13:19,845 --> 00:13:20,971
מה לעזאזל?

118
00:13:22,013 --> 00:13:24,057
(צוחק)

119
00:13:24,641 --> 00:13:25,725
וואו.

120
00:13:27,227 --> 00:13:28,228
הא?

121
00:13:28,728 --> 00:13:30,230
אני יכול להגיד.

122
00:13:30,313 --> 00:13:32,732
את בהחלט האחיינית של ג'ונג ג'ינמן.

123
00:13:33,400 --> 00:13:37,112
אתה תיפגע קשות
אם אתה נופל משם, ילד.

124
00:13:37,195 --> 00:13:39,823
אתה עלול למות או להיות נכה.

125
00:13:40,657 --> 00:13:42,701
אז תפסיק עם זה ובא אליי.

126
00:13:43,577 --> 00:13:45,453
בְּסֵדֶר? קדימה!

127
00:13:53,628 --> 00:13:54,629
לֹא!

128
00:13:57,757 --> 00:13:58,758
(HUDDS)

129
00:14:06,850 --> 00:14:09,895
יופי. התפוח לא נופל
רחוק מהעץ.

130
00:14:23,825 --> 00:14:24,826
(מכונית צורחת)

131
00:14:24,993 --> 00:14:26,161
אישה: הו, אלוהים אדירים!

132
00:14:32,667 --> 00:14:35,170
(פטפוט לא ברור)

133
00:14:38,340 --> 00:14:40,967
(אנחות) אני חושב שאנחנו קצת בפקק.

134
00:14:51,186 --> 00:14:53,188
משטרה 1:
אז היא הבת של הזוג

135
00:14:53,271 --> 00:14:55,232
נרצח בבית הלוויות בורעם?

136
00:14:55,815 --> 00:14:57,067
משטרה 2: זה נכון.

137
00:14:58,068 --> 00:15:00,153
הוריה לא חזרו הביתה

138
00:15:00,237 --> 00:15:02,197
אחרי מה שקרה בהלוויה,

139
00:15:02,781 --> 00:15:06,076
אז היא עזבה ללכת למצוא אותם בעצמה
ונקלע לתאונה.

140
00:15:06,785 --> 00:15:07,869
משטרה 1: יופי.

141
00:15:08,328 --> 00:15:10,747
אז מה קורה לה עכשיו?

142
00:15:10,830 --> 00:15:12,207
משטרה 2: טוב...

143
00:15:12,290 --> 00:15:14,751
יש לה דוד.

144
00:15:14,834 --> 00:15:17,546
כן.
אבל הוא נעדר כבר שנים.

145
00:15:18,088 --> 00:15:20,715
ומספר הביטוח הלאומי שלו
בוטל בשנה שעברה.

146
00:15:28,431 --> 00:15:30,433
(חפצים מקרקשים)

147
00:15:46,825 --> 00:15:48,827
(נוהמת חיינה)

148
00:16:01,673 --> 00:16:03,466
(הנהמה נמשכת)

149
00:16:19,733 --> 00:16:21,234
(נהימות)

150
00:16:21,318 --> 00:16:22,319
(GASPS)

151
00:16:33,455 --> 00:16:34,623
(מצמרר)

152
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
(נהימות)

153
00:16:57,896 --> 00:16:59,898
(מתנשף)

154
00:17:32,973 --> 00:17:36,518
JEONG JIAN

155
00:18:07,048 --> 00:18:09,050
(מתנשף)

156
00:18:18,643 --> 00:18:20,979
(צלצול טלפון)

157
00:18:30,780 --> 00:18:32,699
(מתנשף)

158
00:18:33,491 --> 00:18:35,577
- (הדלת נפתחת)
- (GASPS)

159
00:19:05,440 --> 00:19:07,651
הוראות לשימוש בחדר חדר

160
00:19:09,194 --> 00:19:11,112
אזור מוגבל
כוח אדם מורשה בלבד

161
00:19:13,448 --> 00:19:15,492
MORGUE

162
00:19:37,931 --> 00:19:39,474
אני חושב שמצאתי אותה.

163
00:19:40,183 --> 00:19:42,727
אני אדאג לה ואוציא אותה החוצה.
תעמוד מהצד.

164
00:20:25,687 --> 00:20:26,980
אמא?

165
00:21:22,702 --> 00:21:25,288
מה אתה עושה כאן?
אמרתי לך לעמוד מהצד.

166
00:21:30,919 --> 00:21:32,212
(יריות עמומות)

167
00:21:36,883 --> 00:21:38,051
(מכת מתכת)

168
00:21:46,059 --> 00:21:48,061
(חוזק)

169
00:23:18,610 --> 00:23:19,945
ג'ינמן: עצום את עיניך, ג'יאן.

170
00:23:22,113 --> 00:23:23,365
בוא נלך הביתה עכשיו.

171
00:23:31,831 --> 00:23:34,626
חודש לאחר מכן

172
00:24:22,966 --> 00:24:23,967
(דלת המכונית נטרקת)

173
00:24:57,918 --> 00:24:58,919
צא החוצה.

174
00:25:32,077 --> 00:25:33,245
תקשיב, ג'יאן.

175
00:25:35,163 --> 00:25:36,957
אני לא ההורה שלך.

176
00:25:37,624 --> 00:25:38,750
ואני אף פעם לא יכול להיות.

177
00:25:39,334 --> 00:25:40,335
מה שאומר

178
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
אני לא יכול לעשות את הדברים

179
00:25:43,880 --> 00:25:45,757
ההורים שלך עשו בשבילך.

180
00:26:10,115 --> 00:26:12,117
(נושם בכבדות)

181
00:26:39,102 --> 00:26:42,814
אישה: נראה שזו אפזיה
יחד עם אמנזיה דיסוציאטיבית.

182
00:26:43,315 --> 00:26:45,442
לא נראה שזו בעיה פיזית.

183
00:26:46,276 --> 00:26:48,028
היא איבדה את שני הוריה.

184
00:26:48,111 --> 00:26:51,948
אני חושב שההלם שנוצר
ולחץ פוסט טראומטי גרם לכך.

185
00:26:52,699 --> 00:26:56,077
בוא נראה מה יקרה
עם תרופות וייעוץ.

186
00:27:17,891 --> 00:27:18,892
(נאנח בעייפות)

187
00:28:05,272 --> 00:28:07,732
אין בעיה גדולה עם הלימודים שלה,

188
00:28:08,525 --> 00:28:11,194
אבל מכיוון שג'יאן לא יכול לדבר,

189
00:28:11,987 --> 00:28:14,406
זה גורם לכמה קשיים.

190
00:28:16,575 --> 00:28:18,577
(כולם צוחקים)

191
00:28:18,785 --> 00:28:21,288
ילד 1: היא טיפשה.
היא עדיין לא יכולה להגיד כלום.

192
00:28:21,371 --> 00:28:23,498
היי, אתה באמת לא יכול לדבר?

193
00:28:23,582 --> 00:28:25,834
ילד 2: היא תמיד כזו.
ילד 3: היא אילמת.

194
00:28:27,836 --> 00:28:29,087
ילד 4: מה הוא עושה?
KID 5: Wow.

195
00:28:29,171 --> 00:28:31,506
- ילד 4: האם הוא אוהב אותה?
ג'ונגמין, מה העסקה שלך?

196
00:28:31,590 --> 00:28:33,758
KID 5: Out of the blue?
ילד 6: האם הם נלחמים?

197
00:28:35,177 --> 00:28:36,261
JEONGMIN: Are you okay?

198
00:28:43,476 --> 00:28:44,477
KID 1: Did you know?

199
00:28:44,603 --> 00:28:45,812
KID 2: What?
KID 3: What is it?

200
00:28:45,896 --> 00:28:46,897
KID 1: That dummy's mom

201
00:28:47,397 --> 00:28:49,024
נדקרה למוות על ידי אביה.

202
00:28:49,107 --> 00:28:50,233
KID 2: Why?
KID 3: What?

203
00:28:50,317 --> 00:28:52,110
KID 4: Why?
ילד 1: היא ניהלה רומן.

204
00:28:52,194 --> 00:28:53,820
(כולם צוחקים)

205
00:28:54,529 --> 00:28:57,866
ילד 1: אבא שלה קפץ מהגג
של בית הלוויות והתאבד.

206
00:28:57,949 --> 00:29:00,660
KID 2: Really? הִתאַבְּדוּת?
KID 1: Ask your mom.

207
00:29:00,744 --> 00:29:03,580
כולם ב-Yecheong יודעים.

208
00:29:03,663 --> 00:29:04,748
זה מטורף!

209
00:29:07,500 --> 00:29:10,045
ילד 2: היי, אתה בסדר!
ילד 3: היי!

210
00:29:10,795 --> 00:29:12,714
ילד 2: אתה בסדר?
ילד 3: אה, לא.

211
00:29:12,797 --> 00:29:15,634
היא לא מצליחה להשתלב
עם הילדים האחרים.

212
00:29:15,717 --> 00:29:17,677
אני יכול לראות שהיא אאוטסיידר.

213
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
ילד 1: אבא!

214
00:29:20,347 --> 00:29:21,389
ילד 2: אמא!

215
00:29:21,473 --> 00:29:24,017
ילד 1: למה אתה כל כך מאוחר? אני ספוג!

216
00:29:24,100 --> 00:29:26,770
אישה: ג'יון, היה לך כיף היום?

217
00:29:29,272 --> 00:29:30,357
ילד 3: חכה לי!

218
00:29:31,149 --> 00:29:33,109
היי! רגע!

219
00:29:40,784 --> 00:29:42,953
היי, שינאי! בוא נלך ביחד.

220
00:29:43,662 --> 00:29:45,830
אִמָא!

221
00:29:45,914 --> 00:29:47,249
YECHEONG ELEMENTARY SCHOOL

222
00:29:47,332 --> 00:29:49,960
ילד 4: היי! רגע!

223
00:29:54,381 --> 00:29:56,383
(מטפטף גשם)

224
00:31:12,751 --> 00:31:16,546
אתה מטפל בג'יאן באפאזיה, נכון?

225
00:32:20,569 --> 00:32:22,112
מדזית
5,000 WON

226
00:32:23,238 --> 00:32:24,447
מדזית
5,000 WON

227
00:32:26,283 --> 00:32:27,284
חימר
10,000 WON

228
00:32:29,744 --> 00:32:30,829
מקליט
20,000 WON

229
00:32:30,912 --> 00:32:31,913
משולש
30,000 WON

230
00:32:33,039 --> 00:32:34,457
משולש
30,000 WON

231
00:32:38,378 --> 00:32:40,005
קסטנטים
40,000 WON

232
00:32:50,223 --> 00:32:51,641
אני מבין

233
00:32:52,392 --> 00:32:54,728
מה שאתה מנסה לומר.

234
00:32:54,811 --> 00:32:55,812
עם זאת...

235
00:32:57,606 --> 00:32:58,773
אני חושב שהבעיה הזו

236
00:33:00,108 --> 00:33:02,944
זה משהו שג'יאן חייב להתגבר עליו
בכוחות עצמה.

237
00:33:12,537 --> 00:33:13,872
זו אשמתו של האילם המטורף.

238
00:33:14,789 --> 00:33:15,957
כל כך חסר מזל.

239
00:33:18,877 --> 00:33:19,878
כֵּן.

240
00:33:20,462 --> 00:33:21,546
ילד: היי, סתום את זה.

241
00:33:28,678 --> 00:33:29,804
בוא נלך.

242
00:33:30,805 --> 00:33:32,891
(כולם צוחקים)

243
00:34:04,965 --> 00:34:05,966
(SNARLS)

244
00:34:14,683 --> 00:34:16,685
(מצמרר)

245
00:34:24,401 --> 00:34:26,403
(נהמה)

246
00:34:59,811 --> 00:35:00,896
ג'ונג...

247
00:35:02,230 --> 00:35:03,231
ג'ין...

248
00:35:03,315 --> 00:35:04,399
גבר...

249
00:35:08,987 --> 00:35:11,281
ג'ונג ג'ינמן!

250
00:35:13,158 --> 00:35:15,118
ג'ונג ג'ינמן!

251
00:35:16,328 --> 00:35:18,371
ג'ונג ג'ינמן!

252
00:35:21,541 --> 00:35:23,335
ג'ונג ג'ינמן!

253
00:35:27,130 --> 00:35:28,965
ג'ונג ג'ינמן!

254
00:35:29,090 --> 00:35:30,258
(מקשקש מבחוץ)

255
00:35:43,480 --> 00:35:46,608
למה באת כל כך מאוחר?
אמרת שתחזור מיד!

256
00:35:46,691 --> 00:35:50,028
למה באת כל כך מאוחר? מַדוּעַ?

257
00:35:56,451 --> 00:35:57,661
אני מצטער שאיחרתי.

258
00:35:59,704 --> 00:36:00,789
ג'ונג ג'יאן.

259
00:36:45,292 --> 00:36:46,334
בוא הנה.

260
00:36:47,168 --> 00:36:48,253
בואו נאכל ביחד.

261
00:37:23,914 --> 00:37:25,498
בטן החזיר הזאת טובה.

262
00:37:34,925 --> 00:37:35,926
(מצחקק בשקט)

263
00:37:57,364 --> 00:37:58,365
(דפיקה בדלת)

264
00:37:59,032 --> 00:38:01,993
דלת הכניסה שלך הייתה פתוחה, אז נכנסתי.

265
00:38:15,048 --> 00:38:16,466
אם זה בסדר איתך,

266
00:38:16,550 --> 00:38:19,219
אני יכול לחכות לו בפנים?

267
00:38:22,222 --> 00:38:26,351
דודי אמר שהוא לא חוזר הביתה היום.

268
00:38:26,434 --> 00:38:28,353
אז אתה צריך פשוט לחזור.

269
00:38:28,979 --> 00:38:30,480
אני אספר לדוד שלי

270
00:38:30,564 --> 00:38:32,399
להתקשר אליך מאוחר יותר.

271
00:38:38,655 --> 00:38:40,115
(במנדרינית) את האחיינית

272
00:38:40,198 --> 00:38:42,242
שמשתתף
האוניברסיטה הלאומית של גונגג'ו, נכון?

273
00:38:42,868 --> 00:38:45,996
הדוד שלך התרברב
על כמה את יפה וחכמה.

274
00:38:54,212 --> 00:38:57,007
אני לא חכמה או יפה.

275
00:38:57,757 --> 00:39:00,010
אני לא משתתף
גם האוניברסיטה הלאומית של גונגג'ו.

276
00:39:00,719 --> 00:39:03,054
דודי לעולם לא היה אומר את זה.

277
00:39:07,767 --> 00:39:09,769
(בקוריאנית) אתה באמת מכיר את דודי?

278
00:39:13,356 --> 00:39:14,816
אני מבין.

279
00:39:14,900 --> 00:39:18,278
אני אתקשר לדוד שלך
ותחזור בפעם הבאה.

280
00:39:44,721 --> 00:39:47,015
אל תיתן לאף אחד אחר להרוג אותך

281
00:39:47,098 --> 00:39:49,726
אני אבוא להרוג אותך בעצמי, ג'יאן.

282
00:39:49,809 --> 00:39:51,061
ג'יאן.

283
00:39:51,144 --> 00:39:52,395
בוא ותראה את זה.

284
00:39:53,104 --> 00:39:56,525
פרצתי לחשבון המפעיל
בשביל העזרה והסתכל.

285
00:39:57,150 --> 00:40:00,487
אתר זה מופעל
לחברים מורשים בלבד.

286
00:40:01,363 --> 00:40:02,447
מַבָּט.

287
00:40:05,617 --> 00:40:08,995
חברים יכולים לקבל קודים
לפי הציונים שלהם.

288
00:40:09,079 --> 00:40:12,123
התהליך קצת מסובך,
אבל זה אומר שרק אלה

289
00:40:12,207 --> 00:40:13,708
מי שעובר את זה יכול לקבל קודים.

290
00:40:14,834 --> 00:40:15,919
JIAN: קודים?

291
00:40:16,002 --> 00:40:18,630
JEONGMIN: "רק חברים מורשים
עם הקודים של המפעיל

292
00:40:18,713 --> 00:40:20,507
יכול לרכוש פריטים ב-murthehelp."

293
00:40:20,590 --> 00:40:23,927
"לא כל הפריטים זמינים לרכישה
עם קודים שסופקו."

294
00:40:24,010 --> 00:40:25,846
"לכל קוד יש איכות שונה."

295
00:40:25,929 --> 00:40:29,057
"אפשר רק לרכוש
הפריטים המתאימים לקוד זה."

296
00:40:29,683 --> 00:40:31,476
איכות שונה לכל קוד?

297
00:40:31,977 --> 00:40:33,019
כן.

298
00:40:33,687 --> 00:40:34,771
יש ארבעה קודים.

299
00:40:35,230 --> 00:40:38,066
אנשים שהורגים אנשים הם קוד אדום.

300
00:40:38,149 --> 00:40:41,403
אני חושב שזה כמו רוצחי חוזה
שאנחנו רואים בסרטים.

301
00:40:42,362 --> 00:40:44,948
רובים, נשקים, פצצות ורעלים.

302
00:40:45,031 --> 00:40:47,993
נראה שהם יכולים לקנות
חפצים הדרושים להרוג אנשים.

303
00:40:48,076 --> 00:40:49,911
מרגלים הם קוד סגול.

304
00:40:49,995 --> 00:40:52,581
"קוד לאנשים
שקונים ומוכרים מידע".

305
00:40:52,664 --> 00:40:54,833
"מגוון מכשירי האזנה
או מצלמות".

306
00:40:54,916 --> 00:40:57,544
"נשק או סחורה פשוטים שאתה יכול להשתמש בהם

307
00:40:57,627 --> 00:41:00,088
להתאבד
כשהכיסוי שלך מתפוצץ."

308
00:41:00,505 --> 00:41:01,756
זה נשמע כל כך מפחיד.

309
00:41:05,093 --> 00:41:06,303
האם אתה רוצה לנסות את זה?

310
00:41:07,929 --> 00:41:09,806
קוד צהוב מיועד לצוות הניקיון.

311
00:41:09,890 --> 00:41:14,102
"תרופות, חומרי ניקוי וכלי ניקוי
נחוץ לסילוק הגוף ולניקוי."

312
00:41:14,186 --> 00:41:18,565
זה גם אומר שהם מספקים שונים
שירותים מנהליים להתחמק מהחוק.

313
00:41:18,648 --> 00:41:22,110
אמרת שיש ארבעה קודים.
מה האחרון?

314
00:41:22,194 --> 00:41:23,236
קוד גרין.

315
00:41:23,737 --> 00:41:24,738
ירוק?

316
00:41:24,821 --> 00:41:28,325
כן, אבל בניגוד לקודים האחרים,
אני לא חושב שיש לזה קטגוריה.

317
00:41:29,367 --> 00:41:30,368
(אנחות)

318
00:41:35,457 --> 00:41:36,791
קוד גרין.

319
00:41:36,875 --> 00:41:41,129
"אלו שקיבלו קודים
murthehelp אולי לעולם לא יתקוף את קוד גרין."

320
00:41:41,213 --> 00:41:44,007
"אם מישהו לא מציית לזה
ותוקף את קוד גרין,

321
00:41:44,508 --> 00:41:50,430
כל מי שיש לו קוד חייב להסתכן
חייהם כדי להגן על קוד גרין".

322
00:41:51,640 --> 00:41:53,099
ג'יאן: אז מי זה קוד גרין?

323
00:41:55,852 --> 00:41:57,687
המפעיל של murthehelp.

324
00:41:58,188 --> 00:42:00,023
הדוד שלך, ג'ונג ג'ינמן.

325
00:42:01,399 --> 00:42:02,484
ו...

326
00:42:02,859 --> 00:42:04,486
קוד ירוק: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,321 --> 00:42:07,405
ג'ונג ג'יאן.

328
00:42:11,034 --> 00:42:12,035
(לגחות)

329
00:42:17,874 --> 00:42:19,668
(נאנח בשקט) מה לכל הרוחות...

330
00:42:23,880 --> 00:42:25,131
האם אני אמור

331
00:42:26,466 --> 00:42:27,634
להאמין לכל זה?

332
00:42:29,094 --> 00:42:30,136
ג'ונגמין.

333
00:42:31,304 --> 00:42:33,348
האם זה הגיוני...

334
00:42:33,431 --> 00:42:34,432
(פיצוץ)

335
00:42:51,074 --> 00:42:52,117
מה זה?

336
00:42:53,994 --> 00:42:56,204
JEONGMIN: מה קורה?

337
00:43:06,798 --> 00:43:09,843
מה... לעזאזל זה?

338
00:43:36,661 --> 00:43:38,413
אני לא מקבל שום אות.

339
00:43:39,664 --> 00:43:40,665
לעזאזל!

340
00:43:43,126 --> 00:43:44,169
ג'ונגמין.

341
00:43:44,252 --> 00:43:45,504
בואו נשתמש בדלת האחורית!

342
00:44:00,268 --> 00:44:01,353
מה הקשר לדלת?

343
00:44:02,187 --> 00:44:03,230
האם זה חסין כדורים?

344
00:44:18,828 --> 00:44:19,913
מַה?

345
00:44:21,289 --> 00:44:22,499
למה הם לא זזים?

346
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
נגמרו להם הכדורים?

347
00:44:43,353 --> 00:44:45,355
(צפצוף מזל"ט)

348
00:44:48,191 --> 00:44:50,193
(צפצוף מזל"ט)

349
00:44:58,368 --> 00:44:59,536
מה זה?

350
00:45:01,621 --> 00:45:03,623
(חוזק)

351
00:45:08,461 --> 00:45:10,463
(צפצוף)

352
00:45:16,428 --> 00:45:18,430
(שניהם נהנים)

353
00:45:27,689 --> 00:45:29,065
ג'ונגמין, בדרך זו!

354
00:45:35,197 --> 00:45:36,615
(זעם)

355
00:45:41,870 --> 00:45:43,121
ג'ונגמין!

356
00:45:49,085 --> 00:45:50,462
סגור את הדלת!

357
00:46:01,890 --> 00:46:02,974
(אקדח יורה בחוץ)

358
00:47:17,132 --> 00:47:18,133
ג'יאן: ג'ונגמין, ברווז!

359
00:47:32,856 --> 00:47:33,857
(צרחות)

360
00:47:33,940 --> 00:47:38,695
חנות לרוצחים

361
00:47:38,778 --> 00:47:39,905
גבר 1: שלום.

362
00:47:44,034 --> 00:47:45,202
גבר 2: אה, באמת?

363
00:47:45,285 --> 00:47:47,078
התחתנת? מזל טוב!

364
00:47:48,455 --> 00:47:50,707
גבר 3: הו, מזל טוב!
גבר 4: תודה.

365
00:47:50,790 --> 00:47:53,001
אבל האם אשתך יודעת שאתה עושה את העבודה הזו?

366
00:47:53,084 --> 00:47:54,502
אין מצב. זה יהיה רע.

367
00:47:54,586 --> 00:47:57,839
אגב,
מאיפה היית שוב 707?

368
00:47:57,923 --> 00:47:59,090
לא, ה-UDT/SEAL.

369
00:47:59,174 --> 00:48:01,468
MAN 5: UDT? בֶּאֱמֶת?

370
00:48:02,552 --> 00:48:03,845
(כולם צוחקים)

371
00:48:03,929 --> 00:48:05,263
מר קים, אתה כאן!

372
00:48:05,347 --> 00:48:06,765
שלום!

373
00:48:06,848 --> 00:48:08,725
- ברוך הבא!
- שלום!

374
00:48:08,808 --> 00:48:09,935
אתה גם כאן.

375
00:48:10,435 --> 00:48:11,520
כן, אדוני.

376
00:48:14,481 --> 00:48:15,732
האם חיי נישואים מהנים?

377
00:48:15,815 --> 00:48:17,317
כְּלָל לֹא.

378
00:48:34,584 --> 00:48:37,087
אדוני, האם עלינו לעשות זאת?

379
00:48:37,963 --> 00:48:41,258
אחרי היום זה לא משנה
אם יש לנו אחד או לא בכל מקרה.

380
00:48:43,009 --> 00:48:45,136
אתה עושה מה שנוח לך.

381
00:48:45,762 --> 00:48:47,597
אני לא צריך את הקוד הזה יותר.

382
00:48:47,681 --> 00:48:50,892
וואו!
הלוחמים הוותיקים התאספו כולם!

383
00:48:52,519 --> 00:48:53,979
נִצָחוֹן!

384
00:48:54,271 --> 00:48:55,480
- ניצחון!
- ניצחון!

385
00:48:56,648 --> 00:48:59,234
באת, מר קים.

386
00:48:59,317 --> 00:49:01,278
Seongjo, עברה שנה?

387
00:49:02,445 --> 00:49:04,447
תודה ששינית את דעתך.

388
00:49:04,531 --> 00:49:08,827
אני בטוח שנסיים מוקדם היום
אם נלך בעקבות מר קים.

389
00:49:08,910 --> 00:49:11,496
בוא ניקח קצת גלבי ומקגאולי אחרי!

390
00:49:11,580 --> 00:49:12,998
גבר 1: נשמע טוב!
גבר 2: בטח!

391
00:49:14,958 --> 00:49:16,459
SEONGJO: איזה נשק הבאת?

392
00:49:16,543 --> 00:49:18,837
תוציא את התינוקות שלך. קדימה.

393
00:49:21,423 --> 00:49:25,177
זה כל כך שחוק.

394
00:49:27,888 --> 00:49:29,347
וואו, בנאדם!

395
00:49:29,431 --> 00:49:31,349
מאיפה השגת את המעקה?

396
00:49:31,433 --> 00:49:33,810
ג'ינמן התקין לי את זה. אני מרגיש כל כך רע.

397
00:49:33,894 --> 00:49:35,645
קניתי את זה גם מג'ינמן.

398
00:49:35,729 --> 00:49:37,355
ארבע מגמות יספיקו, נכון?

399
00:49:37,439 --> 00:49:39,357
דרך אגב, מה קורה עם האקדח שלך?

400
00:49:39,441 --> 00:49:42,861
השתמשתי בכל אקדח שקיים,
אבל זה קל ונוח.

401
00:49:42,944 --> 00:49:44,279
נכון, כל הכבוד לך.

402
00:49:45,572 --> 00:49:47,407
אני מרגיש די רע בשביל ג'ינמן.

403
00:49:47,991 --> 00:49:51,536
תזדיין עם זה. הוא מת, ואנחנו חיים.
אנחנו חייבים להמשיך.

404
00:49:52,037 --> 00:49:53,038
בְּסֵדֶר.

405
00:49:53,121 --> 00:49:55,123
האדם שלוכד את האחיינית

406
00:49:55,207 --> 00:49:56,708
או הורג אותה

407
00:49:56,791 --> 00:49:58,543
יקבל גם בונוס שמן.

408
00:49:59,461 --> 00:50:01,463
(כולם מפרגנים)

409
00:50:04,216 --> 00:50:06,843
כולם! בואו נצא לדרך.

410
00:50:06,927 --> 00:50:09,971
נצטרך להשתין
ושתים חטיפים בדרך.

411
00:50:10,055 --> 00:50:12,724
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
אם אנחנו רוצים לעשות את זה בזמן.

412
00:50:13,225 --> 00:50:16,603
הוא זה שבזבז זמן
בלקיחת חרא.

413
00:50:17,646 --> 00:50:20,148
סתום את הפה שלך
ולך להתניע את המכונית, פאנק.

414
00:50:20,232 --> 00:50:23,485
בְּסֵדֶר. בוא נלך עכשיו! צ'ופ-צ'ופ!

415
00:50:24,736 --> 00:50:28,573
בוא נלך!

416
00:50:48,969 --> 00:50:50,971
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)